브라이덜 샤워 뜻

브라이덜 샤워 뜻

우리말샘의 브라이덜 샤워 항목은 원어를 영어 bridal shower로 밝히고, 뜻풀이 하나를 전문가 감수 정보로 싣습니다.

뜻풀이에는 모이는 사람과 축복받는 사람이 따로 나옵니다. 모이는 쪽은 친지들이고, 선물과 축복을 받는 쪽은 결혼을 앞둔 신부입니다. 뜻풀이 끝의 ‘서양식’은 표준국어대사전에서 ‘서양의 양식이나 격식’을 뜻하는 말입니다.

우리말샘은 항목 정보를 전문가 감수 정보와 참여자 제안 정보로 나누어 보여 줍니다. 전문가 감수 정보는 전문가가 표기와 내용을 살핀 것이고, 참여자 제안 정보는 이용자가 올린 뒤 아직 감수를 거치지 않은 것입니다. 브라이덜 샤워의 뜻풀이는 전문가 감수 정보에 실려 있습니다.

표준국어대사전에는 브라이덜 샤워라는 표제어가 없습니다. 뒤쪽 말인 파티는 실려 있는데, 뜻풀이는 ‘친목을 도모하거나 무엇을 기념하기 위한 잔치나 모임’이고 용례로 ‘생일 파티’, ‘파티를 열다’를 듭니다.

다듬은 말 예비 신부 파티

국립국어원 다듬은 말 게시판은 어려운 한자어나 외국어를 쉬운 우리말로 다듬은 말을 찾아볼 수 있는 곳입니다. 이 게시판에는 다듬을 말 브라이덜 샤워, 원어 bridal shower, 다듬은 말 예비 신부 파티가 한 줄로 올라 있습니다.

상세 화면의 의미 칸은 우리말샘 뜻풀이와 글자가 같고, 참고 사항에는 ‘국립국어원, 새말모임(2024. 10.)’이라고 이력을 적었습니다. 관련 예문으로는 2024년 7월 신문 기사에서 ‘예비 신부 파티(←브라이덜 샤워)’처럼 다듬은 말 뒤에 원래 말을 화살표로 붙인 문장을 들었습니다.

우리말샘에도 예비 신부 파티(豫備新婦party)가 별도 표제어로 올라 있습니다. 뜻풀이는 브라이덜 샤워와 같고, 두 항목은 서로를 비슷한말로 연결합니다.

같은 새말모임에서는 베이비 샤워도 아기 축복 잔치로 다듬었습니다. 다듬은 말 게시판의 뜻은 ‘임신부와 태어날 아기를 축복해 주려고 가까운 친지들이 모여 유아용품을 선물하는 서양식 파티’입니다.

영어 bridal과 shower

원어 bridal shower는 bridal과 shower를 이은 말입니다. Cambridge Dictionary는 bridal shower에 미국 영어 표시를 붙이고 ‘a party held for a woman just before she gets married, when she is given presents for her future home’으로 풀이합니다.

이 풀이로는 결혼하기 직전에 여는 파티이고, 신부가 받는 선물은 앞으로 살 집을 위한 것(presents for her future home)입니다. 예문에는 ‘She planned to throw a bridal shower for her sister.’와 ‘I was given this teapot by a dear friend at my bridal shower.’가 실려 있습니다.

bridal은 결혼을 앞둔 여자에게 속하거나 관련된 것, 또는 결혼식에 관련된 것(relating or belonging to a woman about to be married, or relating to a marriage ceremony)을 뜻하는 형용사입니다. 같은 항목 예문에는 결혼식에 입을 bridal gowns를 입어 보는 문장과, 사전이 괄호로 갓 결혼한 사람을 위한 객실이라고 설명한 bridal suite가 나옵니다.

shower에는 몸을 씻는 장치, 짧게 내리는 비나 눈 같은 뜻 외에 파티를 가리키는 뜻이 있습니다. 사전은 이 뜻을 결혼하거나 아이를 낳기 직전의 여자를 위해 여는 파티로, 앞으로 살 집이나 아기를 위한 선물을 받는 자리(a party held for a woman just before she gets married or gives birth to a child, when she is given presents for her future home or baby)로 풀이합니다.

처녀 파티·총각 파티와 다른 점

결혼 전에 여는 모임을 가리키는 말은 우리말샘에 몇 가지가 더 있습니다. 모두 표준국어대사전에는 없고, 아래 뜻풀이는 전문가 감수 정보입니다.

뜻풀이의 주어를 보면 차이가 드러납니다. 브라이덜 샤워에서는 친지들이 신부를 위하여 모이고, 처녀 파티와 총각 파티에서는 결혼을 앞둔 사람이 친구들과 함께 벌이거나 모여서 놉니다. 선물을 준다는 말은 브라이덜 샤워와 베이비 샤워의 뜻풀이에만 있습니다.

영어에서도 이름이 나뉩니다. Cambridge Dictionary는 결혼할 남자를 위해 남자 친구들만 부르는 파티를 bachelor party, 결혼할 여자를 위해 여자 친구들만 부르는 파티를 bachelorette party로 풀이하고 둘 다 미국 영어로 표시합니다. 같은 사전에는 여자 쪽을 가리키는 hen party와 남자 쪽을 가리키는 stag party도 실려 있습니다.

서양식 결혼식에서 신랑이나 신부를 식장으로 인도하고 거들어 주는 사람은 들러리라고 하며, 이 말은 표준국어대사전에 실려 있습니다.

자주 묻는 질문