허니문 뜻

허니문 뜻

표준국어대사전은 허니문을 원어가 영어 honeymoon인 명사로 싣고, 뜻을 시기와 여행 두 갈래로 나눕니다.

「1」의 뜻풀이는 ‘꿀같이 달콤한 달이라는 뜻으로’로 시작해, 이 말이 결혼 직후를 꿀 같은 달에 빗댄 표현이라는 점을 먼저 밝힙니다. 용례 ‘결혼한 지 몇 년이 지났지만 아직도 허니문 같다’는 여행이 아니라 부부 사이의 분위기를 두고 쓴 문장입니다.

「2」는 떠나고 돌아오는 대상으로 씁니다. ‘허니문에서 돌아오다’, ‘허니문을 떠나는 신혼부부들’처럼 이동을 나타내는 말과 어울리면 여행의 뜻입니다. 사전은 「1」을 밀월, 「2」를 신혼여행과 같은 말로 표시합니다.

밀월과 신혼여행

허니문의 같은 말로 표시된 밀월과 신혼여행은 둘 다 한자어입니다. 표준국어대사전에 실린 관련 표제어를 모으면 다음과 같습니다.

밀월(蜜月)은 꿀 밀(蜜)과 달 월(月)을 쓰는 말입니다. 「1」은 허니문 「1」과 뜻풀이가 같고, 사전 용례는 ‘신혼부부들의 밀월에도 부부 싸움은 늘 있기 마련이다’입니다. 「2」 ‘친밀한 관계를 비유적으로 이르는 말’은 허니문의 뜻풀이에 없는 뜻이고, 사전 용례는 ‘밀월 관계’입니다.

밀월여행과 신혼여행은 같은 여행을 가리킵니다. 사전은 신혼여행에 뜻풀이를 두고, 밀월여행에는 ‘=신혼여행’으로 같은 말임을 표시했습니다. 신혼여행의 용례에는 ‘신혼여행을 다녀오다’, ‘신혼여행을 떠나다’가 실려 있습니다.

이름이 비슷한 신행(新行)은 뜻이 다릅니다. 사전의 신행 「1」은 혼인할 때에 신랑이 신붓집으로 가거나 신부가 신랑집으로 가는 일로 혼행과 같은 말이고, 「2」는 왕비로 간택되어 입궁하는 일입니다. 대례를 마친 신부가 신랑집으로 들어가던 순서는 전통혼례 절차의 후례에서 다뤘습니다.

실제 신혼여행 일정을 잡을 때는 두 사람이 낼 수 있는 휴가부터 확인하게 됩니다. 민간 회사의 결혼휴가는 법으로 정한 휴가가 아니라 회사 규정을 따르므로, 결혼휴가 기준에서 일수와 유급 여부를 먼저 확인하세요. 여행 상담 행사의 날짜와 장소는 신혼여행 박람회 일정에 모았습니다.

영어 honeymoon

원어인 영어 honeymoon도 명사로는 여행과 시기 두 뜻이 있고, 동사로도 씁니다.

Cambridge Dictionary는 명사 honeymoon의 첫 뜻을 결혼식 직후 부부가 떠나는 휴가(a vacation taken by a couple soon after their wedding)로 풀이하고, ‘Where are you going on your honeymoon?’ 같은 예문을 듭니다. 동사로는 신혼여행을 간다(to go on a honeymoon)는 뜻이 있어 ‘They are honeymooning in the Bahamas.’처럼 씁니다.

두 번째 뜻은 새 직장이나 정부 등이 출발한 직후 누구에게서도 비판을 받지 않는 짧은 기간(a short period at the beginning of a new job, government, etc. when there is no criticism from anyone)입니다. 같은 사전의 다른 풀이에는 ‘The first year of the presidency is regarded as a honeymoon.’이라는 예문이 있습니다.

표준국어대사전의 허니문 「1」은 결혼 직후의 시기만 풀이하고, 관계를 빗대는 뜻은 밀월 「2」 ‘친밀한 관계를 비유적으로 이르는 말’에 따로 실려 있습니다.

허니문 베이비

허니문 베이비는 표준국어대사전에 실리지 않은 말입니다. 국립국어원 우리말샘이 전문가 감수 정보로 ‘부부가 신혼여행에서 임신하여 얻게 된 아이’라고 풀이합니다.

우리말샘은 전문가가 표현·표기와 전문 내용을 감수한 정보와, 일반 참여자가 올리고 아직 감수하지 않은 정보를 나눠 보여 줍니다. 허니문 베이비의 뜻풀이는 전문가 감수 정보이고, 표제어는 ‘허니문 베이비’로 띄어 적혀 있으며 원어는 honeymoon baby입니다. 용례로는 2002년과 2011년 신문 기사 문장이 실려 있습니다.

같은 항목이 참고 어휘로 연결한 말은 말머리아이입니다. 표준국어대사전은 말머리아이를 ‘결혼한 뒤에 곧바로 배서 낳은 아이’로 풀이하고, 옛날에는 결혼할 때 말을 타고 갔으므로 결혼 초와 관련이 있다는 데서 유래했다고 적었습니다. 허니문 베이비가 신혼여행을 기준으로 삼는다면, 말머리아이는 결혼 직후라는 시점을 기준으로 삼는 말입니다.

자주 묻는 질문