부창부수 뜻

부창부수 뜻

표준국어대사전의 부창부수 뜻풀이는 두 부분으로 되어 있습니다. 하나는 ‘남편이 주장하고 아내가 이에 잘 따름’이라는 모습이고, 다른 하나는 ‘부부 사이의 그런 도리’입니다.

품사는 명사이고 발음은 글자 그대로 [부창부수]입니다. 사전이 든 용례는 최명희의 소설 『혼불』에서 가져온 ‘부창부수라더니, 나한테 그리 대하자고 둘이서 약조했는가?’로, 부부 두 사람의 태도를 함께 가리켜 쓴 문장입니다.

같은 뜻의 말로는 창수(唱隨)가 실려 있습니다. 다만 창수는 소리가 같은 표제어가 여섯 개라, 시가나 문장을 지어 서로 주고받는다는 창수(唱酬)와 구분해야 합니다. 부부 사이를 말할 때는 한자 ‘따를 수(隨)’가 들어간 쪽입니다.

한자 풀이

네 글자의 음과 뜻은 사전의 원어 정보에 아래처럼 적혀 있습니다. 첫 글자와 셋째 글자가 모두 ‘부’로 소리 나지만, 앞의 부(夫)는 남편이고 뒤의 부(婦)는 아내입니다.

글자를 이어 읽으면 ‘남편이 부르고 아내가 따른다’가 됩니다. 사전 뜻풀이의 ‘주장하고’는 부를 창(唱)을, ‘잘 따름’은 따를 수(隨)를 풀어 쓴 말입니다. 사전에 ‘부창’만 따로 실린 표제어는 없습니다.

여필종부·남창여수와의 차이

한쪽이 앞서고 다른 쪽이 따른다는 구조는 같아도, 누가 앞서는지와 ‘반드시’ 같은 당위가 있는지에 따라 사전 뜻풀이가 갈립니다.

여필종부는 아내가 남편을 ‘반드시’ 따라야 한다는 말이라, 모습이나 도리를 가리키는 부창부수보다 당위가 강합니다. 사전 용례도 염상섭의 『삼대』에서 남편이 감옥에 들어가면 아내도 따라가야 한다는 문장을 들었습니다.

남창여수와 여창남수는 부부가 아니라 남자와 여자를 주어로 삼고, 앞에 나서서 서두르는 쪽과 따라만 하는 쪽을 서로 바꾼 짝입니다. 사전은 이 두 말에만 서로를 반대말로 적었고, 부창부수에는 남창여수를 참고 어휘로만 붙였습니다.

오륜의 부부유별

부부 사이의 도리를 말하는 또 다른 말이 부부유별(夫婦有別)입니다. 표준국어대사전은 이를 오륜(五倫)의 하나로 싣고 ‘남편과 아내 사이의 도리는 서로 침범하지 않음에 있음을 이른다’로 풀이합니다.

오륜은 ‘유학에서, 사람이 지켜야 할 다섯 가지 도리’로, 부자유친·군신유의·부부유별·장유유서·붕우유신을 가리킵니다. 부부유별의 별(別)은 ‘다를 별’입니다.

두 말을 사전 뜻풀이대로 견주면 부창부수는 한쪽이 주장하고 다른 쪽이 따르는 관계를, 부부유별은 서로의 도리를 침범하지 않는 관계를 말합니다. 부부에 관한 다른 말로는 함께 늙어 가는 일을 가리키는 백년해로, 부부 사이의 사랑을 가리키는 금실·금슬이 있습니다.

자주 묻는 질문