연리지 뜻

연리지 뜻

표준국어대사전은 연리지의 뜻을 두 가지로 싣습니다. 첫째는 나무에 실제로 생기는 모습이고, 둘째는 그 모습에 빗댄 사람 사이입니다.

첫째 뜻은 ‘두 나무의 가지가 서로 맞닿아서 결이 서로 통한 것’입니다. 따로 자란 두 나무가 가지에서 붙어 하나로 이어진 모습을 가리킵니다. 둘째 뜻은 ‘화목한 부부나 남녀 사이를 비유적으로 이르는 말’로, 이어진 가지를 두 사람의 관계에 견준 쓰임입니다.

두 뜻 모두 ‘연리’와 같은 말로 표시되어 있습니다. 사전이 든 용례는 박종화의 소설 『다정불심』 구절 ‘하늘에 올라가서 비익조가 되고 떨어져선 연리지가 되어 세세생생에 부부가 되어지라고…’로, 부부의 인연을 비는 문장에 연리지와 비익조가 함께 쓰였습니다.

한자와 발음

세 글자는 사전의 원어 정보에 아래처럼 실려 있습니다.

사전에 적힌 소리는 [열리지]로, 글자대로 읽은 [연리지]가 아닙니다. 같은 글자가 들어간 비익연리는 [비ː잉녈리], 연리비익은 [열리비익]으로 실려 있습니다.

장한가와 채옹전 유래

국립국어연구원 『새국어소식』 2002년 10월호의 고사성어 칼럼은 연리지의 유래를 두 단계로 설명합니다.

• 장한가에서 알려진 뜻

  백거이가 당나라 현종과 양귀비의 이야기를 읊은 「장한가」에서 두 사람의 언약을 ‘하늘에서는 비익조가 되기를 원하고 땅에서는 연리지가 되기를 원하네(在天願作比翼鳥 在地願爲連理枝)’라고 썼고, 이 구절로 남녀 사이의 지극한 사랑을 뜻하는 말로 널리 알려졌습니다.

• 본래의 뜻

  같은 칼럼은 연리지가 본래 ‘하늘에 사무치는 효성이 나무로 화한 것’을 뜻했다고 적습니다. 『후한서』 「채옹전」에 채옹이 병든 어머니를 삼 년 동안 간호하고 돌아가신 뒤에도 예에 맞게 시묘를 했더니, 집 앞에 나무가 자라 가지를 맞대어 사람들이 구경하러 왔다는 기록이 있다는 것입니다.

칼럼의 설명대로라면 연리지는 효성을 나타내던 말에서 남녀 사이의 사랑을 나타내는 말로 쓰임이 넓어졌습니다. 사전의 둘째 뜻은 이 가운데 부부·남녀 사이의 쓰임을 담고 있습니다.

비익조와 비익연리

장한가 구절에서 연리지와 짝을 이룬 비익조, 그리고 두 말을 합친 비익연리를 사전 뜻풀이로 나란히 놓았습니다.

두 말 모두 첫째 뜻은 전설의 새와 나무의 모습이고, 둘째 뜻이 남녀나 부부 사이의 비유입니다. 사전에서 ‘비익’만 써도 비익조를 뜻하고, 비익연리의 용례는 ‘그 사람의 형제들은 결혼만 하면 하나같이 모두가 비익연리이니 그 이상 바랄 것이 있겠는가’입니다.

헷갈리기 쉬운 연리

연리지와 같은 뜻의 ‘연리’는 소리가 같은 다른 말이 있습니다. 문장에서 어느 뜻인지 구분할 때 아래를 참고하세요.

‘연리 6퍼센트’처럼 숫자와 함께 나오면 이자를 뜻하는 연리(年利)입니다. 부부 사이를 말할 때는 혼동을 피하려면 ‘연리지’라고 끝까지 쓰는 편이 분명합니다.

문장에서 쓰는 법

사전 뜻풀이와 소설 용례를 바탕으로 결혼 축하 자리에 맞춰 본 예시입니다.

• 축하 인사

  “두 분이 연리지처럼 서로 이어져 화목하게 지내시길 바랍니다.”

• 짝을 함께 쓸 때

  “비익조와 연리지처럼 늘 함께하는 부부가 되세요.” 장한가 구절의 짝을 그대로 살린 형태입니다.

• 한 단어로 줄일 때

  “두 사람의 비익연리를 빕니다.” 비익연리는 부부가 아주 화목함을 뜻합니다.

함께 늙어 가기를 바라는 말은 백년해로 뜻, 부부간의 사랑을 가리키는 말은 금슬·금실 뜻에서 사전 원문으로 정리했습니다.

자주 묻는 질문