금슬·금실 뜻

금슬 뜻과 금실 뜻

부부 사이가 좋다는 말을 사전에서 찾으면 ‘금실’ 항목에 ‘부부간의 사랑’이라는 풀이가 나옵니다. ‘금슬’ 항목에는 뜻이 두 가지 실려 있고, 그중 둘째가 ‘금실’의 원말입니다.

원말은 사전에서 ‘변하기 전의 본디의 말’이라는 뜻입니다. 따라서 금슬은 금실로 변하기 전의 본디 말로 실려 있고, 사전은 부부간의 사랑이라는 뜻풀이를 금실 쪽에 두고 금슬에서 금실로 연결합니다.

두 말이 모두 표제어이므로 어느 한쪽을 틀린 말로 볼 근거는 사전에 없습니다. 금실 항목에는 ‘금실 좋은 부부’가, 금슬 항목에는 ‘금슬이 좋다’와 박완서의 소설 『미망』 문장 ‘금슬도 괜찮아 첫아들까지 낳았으니 더 바랄 게 없었다’가 용례로 실려 있습니다.

사전에 실린 말 비교

부부 사이의 사랑과 관련해 표준국어대사전에 실린 말을 한 표로 모았습니다. 금실지락과 이성지락은 뜻풀이 끝에 ‘금실’과 같은 말이라고 표시되어 있습니다.

표에서 보듯 ‘~지락’이 붙은 말도 같은 짝을 이룹니다. 금슬지락은 금실지락의 원말이고, 금실지락과 이성지락이 부부간의 사랑을 뜻합니다. 이성지락의 발음은 [이ː성지락]으로 첫음절을 길게 읽습니다.

한자와 첫째 뜻

금슬의 한자는 琴瑟이고, 사전 원어 풀이에서 琴은 ‘거문고 금’, 瑟은 ‘큰 거문고 슬’입니다. 금슬의 첫째 뜻은 ‘거문고와 비파를 아울러 이르는 말’입니다.

부부간의 사랑을 뜻하는 금실도 사전의 원어 정보에 琴과 瑟이 그대로 실려 있고, 발음은 [금실]로 적혀 있습니다.

악기 이름이 어떻게 부부 사이를 뜻하게 되었는지는 표준국어대사전에 설명이 없습니다. 이 글에서는 사전에 실린 뜻과 관계만 옮겼습니다.

소리가 같은 금실

사전에 ‘금실’이라는 표제어는 셋입니다. 부부간의 사랑을 뜻하는 금실 외에, ‘금실거리다’의 어근인 금실과 금으로 만든 실을 뜻하는 금실(金실)이 따로 실려 있습니다. 금실(金실)의 뜻은 아래 네 가지입니다.

‘금실 비단’, ‘금실로 수를 놓다’가 이 말의 용례입니다. 실이나 장식을 말하는 문장인지, 부부 사이를 말하는 문장인지로 구분합니다.

문장에서 쓰는 법

금실·금슬 항목의 용례를 축하 인사와 소개 문장에 맞춰 옮겨 본 예시입니다.

• 부부를 소개할 때

  “두 분은 금실 좋은 부부로 지내 오셨습니다.” 금실 항목의 용례 형태입니다.

• 축하 인사

  “두 사람의 금슬이 오래도록 좋기를 바랍니다.” 금슬 항목의 ‘금슬이 좋다’를 바탕으로 한 문장입니다.

• 옛 말투를 살릴 때

  “두 분의 금실지락을 빕니다.” 금실지락은 사전에서 금실과 같은 뜻으로 풀이한 말입니다.

함께 늙어 가기를 바라는 말은 백년해로 뜻에서, 축사 전체 구성은 결혼식 축사 대본에서 이어서 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문